1ch:観光・歴史情報 > 2014年度 > 真宗大谷派四日市別院改修Repairs to the main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school

真宗大谷派四日市別院改修Repairs to the main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school
掲載日時:2015/2/16 15:09
再生時間:3 分 57 秒
真宗大谷派四日市別院 本堂改修真宗
Repairs to the main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school

四日市別院本堂の修理について
Repairs to the main temple of the Yokkaichi branch
現本堂は、建立後133年経過し基礎礎石の沈下による影響や、白蟻蟻害、雨漏りによる­木部腐朽など各所に傷みが見られるようになった。
After standing for 133 years, various parts of the main temple building were showing signs of damage due to the sinking of the foundation stones, termite damage, rotting of the wooden parts of the temple from rain damage etc.

特に屋根瓦の痛みは著しく、雨漏りから屋根下地が腐朽し、瓦が自然落下するまでに至っ­た。
The roof tiles were particularly damaged, causing the area under the roof to rot and the tiles to fall off.

今回の修理は、これらを是正するために行う工事であり軟弱地盤による基礎の不備を整備­し、木部、屋根、壁などの修理を行う。
The current repairs are aimed at repairing these problems by correcting the problem relating to the soft ground on which it is erected as well as repairing the wooden areas, the roof, the walls etc.

修理方法は文化財保存修理技法に準じ、半解体修理工事を行う。
The temple is being partially dismantled and repaired using techniques relating to cultural assets preservation methods.

歴史沿革
History and Development

真宗大谷派四日市別院は、延亨元年(1744)より九州御坊として、九州内700カ寺­以上の真宗大谷派寺院の総監を司った。
From 1744 the Yokkaichi branch of the Shinshu sect Otani school was the headquarters for the Kyushu area, administering to the more than 700 temples of the Shinshu sect Otani school within Kyushu

以来、幕末まで繁栄を続けたが、慶応4年(1868)尊王討幕の暴徒により御許騒動が­起こり本堂を焼失した。
The temple’s prosperity continued until the end of the Tokugawa Period, however rioting in 1868 as part of the anti-shogunate movement resulted in the temple being burnt down.

現本堂は、明治13年(1880)に再建されたものである。
The current temple building was reconstructed in 1880.

明治に入り、宗教・建築・文化・経済・世の中のすべてが著しく変化するなか、特に経済­は難局に直面していた。
With the beginning of the Meiji period came major changes to everything relating to society, including the belief systems, architecture, culture and economics. The economic situation was particularly difficult.

しかし門信徒をはじめとして、関係寺院の熱意と御懇念により、資材(木材・瓦など)、­労働、資金など普請が行われ、7年をかけて再 建された本堂である。
However, beginning with believers of the sect and the enthusiasm and support of the other related temples, building materials (timber, roof tiles etc), labor, funding etc. was provided for rebuilding and the main temple was rebuilt over a period of 7 years.

本堂の概要
Features of the main hall

真宗大谷派四日市別院本堂は、境内後方の中央に東面して建ち、大径木を用いた九州最大­級の真宗寺院木造本堂である。
The main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school is situated at the center of the back of the temple grounds facing east and is the largest branch temple made from large diameter trees in Kyushu.
また近代初期の地方における大型真宗寺院を知るために、貴重な遺構である。
It is an important relic in terms of understanding the large scale Shinshu sect temples of the early modern times.
本堂、経蔵・太鼓楼・土塀及び石垣・石橋及び 水路石垣の5件は、2009年8月に(初期近代の地方における真宗寺院の大規模本堂の 形式をよく残していること)が評価され、国の登録有形文化財に登録された。
In August 2009, the main hall, the scripture house, the drum tower, earthen and rock walls, and the stone bridge were deemed to have “preserved the shape of a large scale Shinshu Sect temple building of early modern times” and were designated tangible cultural properties of the country.
住所・・・・・大分県宇佐市四日市1425-1
Address: 1425-1 Yokkaichi, Usa City, Oita Prefecture
アクセス・・・JRでお越しの方:柳ケ浦駅で降りて、タクシーに乗換約10分 宇佐駅で降りて、タクシーに乗換約15分 お車でお越しの方:宇佐別府道路四日市ICから約5分
Access:
By Train: 10 minutes by taxi from Yanagigaura Station
15 minutes by taxi from Usa Station
By car: 5 minutes from the Yokkaichi exit of the Usa-Beppu Toll road

英語訳 友岡ジョアン (Tomooka Joanne)

浄土真宗本願寺派[西]本願寺四日市別院ホームページはこちら
[<   鎌倉時代の八幡神、元寇と八幡神、豊前善光寺 The role of Usa City in The Tale of Heike 平家物語の中の宇佐市 〜蘭陵王の舞〜Usa Shrine Chineki Festival 宇佐神宮鎮疫祭(御心経会) 真宗大谷派四日市別院改修Repairs to the main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school Usa Hachiman Shrine’s high priest, Kinmichi Usa 宇佐大宮司の実力 宇佐(平田)公通 平安時代末期宇佐八幡宮の全盛期を築いた 昭和の大横綱 双葉山 Showa Era Sumo Grand Champion, Futabayama Museum, “Futaba no Sato” 宇佐市四日市 桜岡神社 蛭子宮祭典「えびす祭り」Sakuragaoka Shrine Event, Ebisu Fesitival   >]

宇佐市ホームページ
宇佐市公式LINE@
宇佐市公式Facebook
宇佐市公式ツイッター
宇佐市議会インターネット放送局
宇佐市平和資料館
世界農業遺産認定 国東半島・宇佐地域
宇佐ブランド認証品
みんなの宇佐自慢大募集!動画を投稿しよう!