1ch:観光・歴史情報 > 2014年度 > 〜蘭陵王の舞〜Usa Shrine Chineki Festival 宇佐神宮鎮疫祭(御心経会)

〜蘭陵王の舞〜Usa Shrine Chineki Festival 宇佐神宮鎮疫祭(御心経会)
掲載日時:2015/2/17 16:27
再生時間:2 分 4 秒
宇佐神宮 鎮疫祭
Usa Shrine Chineki Festival

祭典日:2月13日(2月12~15日)
Festival Date: February 13 (February 12-15)

この祭典は「疫病災禍」を祓い鎮めるためのもので、前日の宵祭、当日の本殿祭に続き八-坂神社前で祭典が行われる。
This festival is a purification festival held to prevent the spread of epidemics. There is a smaller festival held the day before the main inner shrine festival, both of which are held in front of the Yasaka shrine.

その昔、夜中にとり行われ、「般若心経」が唱えられていたので、今でも土地の人は「心-経会(しんぎょうえ)」と言うことがある。
Because in the past the “Heart Sutra” was chanted throughout the night the local people still call the event “Shingyoe” even today.

2月12日の夕方から行われる宵祭では、斎庭に用意された大木に神火が灯され古い神札-を焼納し15日まで焚き続けられる。
The smaller festival held from the evening of February 12th sees the burning of old amulets in a fire in the sacred garden prepared from large trees and lit by a sacred flame which is kept burning until February 15th.

この火によって焼かれた餅を食べると
一年間 無病息災になるといわれている。

It is said that if you eat rice cakes baked in this fire that you will have good health for the year that follows.
当日の13日は上宮と末社八坂神社で神事が斎行される。
Shinto rituals are performed at both the upper shrine and subsidiary Yasaka shrine during the main festival on the 13th.

八坂神社では宮司の祝詞奏上に続き、4メートルばかりの五色の御幣を神職の従者<白丁-(はくちょう)>が鳥居越しに本殿に向かって投げかける。
At the Yasaka Shrine a chanting ritual by the chief priest is followed by approximately 4 meter long 5-coloured Gohei (strips of paper) being thrown over the Tori gate in the direction of the main shrine by the Hakucho, Shinto priest attendees.

それを参拝者が、我先にと争って奪い合い、鎮疫の神符として家に持ち帰り、玄関に祀る-風習が残っている。
As was done in the past, the worshippers scramble to be the first to retrieve the Gohei and take them home as a lucky charm to display in their front entrances.

宇佐神宮
Usa Shrine
住所・・・〒872ー0102 大分県宇佐市大字南宇佐2859
Address: 2859 Usa, Oaza Minami, Usa City, Oita Prefecture, 872-0102
問い合わせ・・・0978ー37ー0001
Enquiries: (Tel) 0978-37-0001

英語訳 友岡ジョアン (Tomooka Joanne)
[<   鎌倉時代の八幡神、元寇と八幡神、豊前善光寺 The role of Usa City in The Tale of Heike 平家物語の中の宇佐市 〜蘭陵王の舞〜Usa Shrine Chineki Festival 宇佐神宮鎮疫祭(御心経会) 真宗大谷派四日市別院改修Repairs to the main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school Usa Hachiman Shrine’s high priest, Kinmichi Usa 宇佐大宮司の実力 宇佐(平田)公通 平安時代末期宇佐八幡宮の全盛期を築いた 昭和の大横綱 双葉山 Showa Era Sumo Grand Champion, Futabayama Museum, “Futaba no Sato” 宇佐市四日市 桜岡神社 蛭子宮祭典「えびす祭り」Sakuragaoka Shrine Event, Ebisu Fesitival   >]

宇佐市ホームページ
宇佐市公式LINE@
宇佐市公式Facebook
宇佐市公式ツイッター
宇佐市議会インターネット放送局
宇佐市平和資料館
世界農業遺産認定 国東半島・宇佐地域
宇佐ブランド認証品
みんなの宇佐自慢大募集!動画を投稿しよう!