1ch:観光・歴史情報 > 2014年度 > The role of Usa City in The Tale of Heike 平家物語の中の宇佐市

The role of Usa City in The Tale of Heike 平家物語の中の宇佐市
掲載日時:2015/2/25 17:20
再生時間:4 分 31 秒
祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響あり
The sound of the Gion Shōja bells echoes the impermanence of all things
おごれる人も久しからず 唯春の夜の夢のごとし
The proud do not endure, they are like a dream on a spring night;
宇佐行幸
Imperial Visit to Usa
1181(養和元年)年に太政大臣の平清盛が病死の支えを失った平氏は安徳天皇を奉じ­て宇佐宮に行幸し、八幡神にすがろうしとした。
In 1181 Kiyomori Taira, the Grand Minister, died from illness and the Taira clan informed the Emperor Antoku of their loss who then visited Usa Shrine to ask Hachiman, the God of War for help.
しかし、八幡神の託宣は「世の中のうさには神もなきものをなに祈るらん心づくしに」つ­れないもので、平家の勢いも衰退し、宇佐宮の神官達も平家から離れていった。
However the divine message of Hachiman was a cold one that said “when even the God of Usa cannot save the world from this misery, what it is that you pray for to me with all your might” and as the power of the Taira clan continued to decline the priests from Usa Shrine also began to separate away from the Taira clan.
(注)世の中の うさ(憂さ・宇佐)には神もなきものを なに祈るらん 心づくし(尽くし・筑紫)に
太宰府落
The fall of Dazaifu
あの惟栄は、もともと小松どの ( 平 重盛 ) の御家人である。
Koreyoshi was a retainer of Komatsu (Shigemori Taira)
平家は緒方三郎惟栄が三万余騎の軍勢で、早くも押し寄せてくると聞こえたので、取るも­のも取りあえず、太宰府から逃げ出した。
The Taira clan heard that Koreyoshi Saburo Ogata was already advancing with over 30,000 troups and fled from Dazaifu immediately.
小松どのの三男左中将清経はもともと何事によらず深く考え詰める性質の人であった。
Komatsu’s third son, Sachu commander, Kiyotsune, was by nature a man who regardless of anything would think very deeply about every situation.
ある月の夜、静かに経を読み念仏して、海に身を投げた。
One night he quietly read the sutra and prayed to Buddha before throwing himself into the sea.
平清経の入水後宇佐公通を訪ねてきたのが清経の未亡人だった。
After the suicide by drowning of Kiyotsune Taira it was Kiyotsune’s widow who came to visit Kinmichi Usa.
公通は自分の開いた荘園、江嶋別府 ( 今の柳ケ浦 )江嶋神社の境内の一隅に尼寺の建立を許した。
Kinmichi allowed the building of a nunnery in one of the corners of the grounds of the Eshima Shrine in his unused manor in Eshimabyou (now Yannagigaura).
宇佐八幡宮の加護をうけ、ここで心ゆくまで清経の菩提を弔うことができた。
Under the divine protection of the Usa Hachiman God of War she was able to fully mourn the loss of Kiyotsune.
おだまき odamaki
1184( 元暦元 ) 年7月、源氏方についた緒方三郎惟栄などの軍勢は平氏に加担していた宇佐宮に向かい、­宇佐宮の社殿や弥勒寺を焼き討ちするという、前代未聞の狼藉をはたらいた。
In July 1184 the military forces of Koreyoshi Saburou Ogata etc. who stayed with the Genji troups headed towards the Usa Shrine which had supported the Taira Clan. They set fire to buildings such as the main shrine and Miroku Temple in a display of unprecedented vandolism.
緒方 惟栄
Koreyoshi Ogata
平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。
Military commander during the end of the Heian period and beginning of the Kamakura period.
罪を許されて国に帰る途中、豊後国速見郡山香郷で落馬して死亡したと言われている。
It is said that on his way home after the carnage he fell from his horse to his death in Yamaga Town, Hayami region, Bungo provence.
人々はこの死は八幡神の祟りではないかと噂した
It is said that the people believed that this death was due to the wrath of the Hachiman God of War.
頼朝は壊された宇佐宮の社殿を公通の責任で造営するよう命じた。1189 ( 文治4) 年5月 八幡宮の造営に着手し同年10月に完了している。
Minamotono ordered Kinmichi to be responsible for rebuilding the destroyed Usa Shrine buildings.
In May of 1189 the construction of Hachimangu began and was completed in October of the same year.
[<   鎌倉時代の八幡神、元寇と八幡神、豊前善光寺 The role of Usa City in The Tale of Heike 平家物語の中の宇佐市 〜蘭陵王の舞〜Usa Shrine Chineki Festival 宇佐神宮鎮疫祭(御心経会) 真宗大谷派四日市別院改修Repairs to the main temple building of the Yokkaichi Branch of Shinshu sect Otani school Usa Hachiman Shrine’s high priest, Kinmichi Usa 宇佐大宮司の実力 宇佐(平田)公通 平安時代末期宇佐八幡宮の全盛期を築いた 昭和の大横綱 双葉山 Showa Era Sumo Grand Champion, Futabayama Museum, “Futaba no Sato” 宇佐市四日市 桜岡神社 蛭子宮祭典「えびす祭り」Sakuragaoka Shrine Event, Ebisu Fesitival   >]

宇佐市ホームページ
宇佐市公式LINE@
宇佐市公式Facebook
宇佐市公式ツイッター
宇佐市議会インターネット放送局
宇佐市平和資料館
世界農業遺産認定 国東半島・宇佐地域
宇佐ブランド認証品
みんなの宇佐自慢大募集!動画を投稿しよう!